franska-spanska översättning av presser

aplastar
apretar
exprimirIncluso ahora, existen propuestas encaminadas a exprimir hasta la última gota del contribuyente y las fuentes tributarias. Même aujourd'hui, il existe des propositions visant à presser le contribuable et les sources fiscales comme des citrons.
oprimir
prensar
presionar¿Van a presionar ustedes para que los Estados miembros firmen declaraciones de garantía? Avez-vous l’intention de presser les États membres de signer des déclarations d’assurance? Por eso debemos presionar a China, pero también las Naciones Unidas y la OMC, para que mejoren las condiciones laborales en ese país. C’est pourquoi nous devons presser la Chine, mais aussi l’ONU et l’OMC, à améliorer les conditions de travail de ce pays. Recuerdo haberme encontrado de pie ante esta Asamblea y oír la pregunta sobre qué me proponía hacer para presionar a los egipcios para que accedieran cuanto antes a iniciar las negociaciones. Je me souviens de m'être trouvé dans cet hémicycle alors que l'on me demandait ce que je faisais pour presser les Égyptiens de parvenir à un accord rapide pour les négociations.

urgir¿A quién hay que urgir a que respete los derechos humanos? Qui doit-on presser de respecter les droits de l'homme ? Eso no se refleja en el informe, y pienso que habría que urgir a Estados miembros como el mío a que lo pudieran en práctica. Cela n’apparaît pas dans le rapport et je pense qu’il faut presser les États membres, comme le mien, de signer cette convention.

Ordbok