franska-spanska översättning av proverbe

proverbioHay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Un proverbe français dit que: "nos actes nous suivent". Un proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Un proverbe dit que " le diable est dans les détails ". Según un proverbio italiano, quien calla, otorga. Selon un proverbe italien, qui ne dit mot consent.
refránSeñor Presidente, un refrán es un refrán. Monsieur le Président, un proverbe est un proverbe. Usted conoce el refrán francés "Pas d´argent, pas de Suisse". Vous connaissez le proverbe français "Pas d'argent, pas de Suisse". Un refrán alemán dice: "La esperanza es lo último que se pierde. " Un proverbe dit "Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir".

adagioHasta cierto punto, el adagio de nuestros amigos alemanes einmal ist keinmal encuentra sentido aquí. Dans une certaine mesure, le proverbe allemand "einmal ist keinmal" ("une fois n'est pas coutume") s'applique ici.
dichoSegún un dicho muy antiguo, «si das un pescado a un hombre, lo alimentas por un día. Il y a un très vieux proverbe qui illustre mes propos: «donne un poisson à un homme et il mangera un jour. Un antiguo dicho irlandés dice: "No hay fuerza sin unidad". Comme le dit un vieux proverbe irlandais, "il n'y a pas de force sans unité". Él ha citado la traducción inglesa a ese dicho. Il a donné la traduction anglaise de ce proverbe.
estribillo
paremia

Ordbok