franska-spanska översättning av secours

socorroEn 1933, mi padre era abogado, defendía al Socorro Rojo y tendría que haber sido detenido. En 1933, mon père était avocat, il défendait le Secours rouge et il aurait dû être arrêté. Señor Presidente, ¿la economía y el mundo financiero pueden acudir en socorro de la cultura? Monsieur le Président, l'économie et la finance peuvent-elles voler au secours de la culture? ¿O deberíamos llegar acaso hasta el extremo de suprimir los teléfonos celulares y los postes de socorro? Ou peut-être devons-nous aller jusqu'à supprimer les téléphones portables et les bornes de secours?
auxilioTodos los locales de auxilio médico están saqueados. Tous les locaux de secours médical sont saccagés. Las medidas de auxilio en caso de catástrofe deben ponerse en marcha con enorme rapidez. Les services de secours d'urgence doivent être mis en branle extrêmement rapidement. Belarús necesita auxilio -no sólo para liberarse de la inestabilidad económica y política, sino auxilio para el pueblo-. Le Bélarus a besoin d'être secouru, pas seulement de son instabilité économique et politique, mais son peuple a besoin de secours.

ayudaLa incertidumbre en torno a la ayuda no ayuda. L'incertitude qui règne autour des aides n'est d'aucun secours. Esto será de gran ayuda para los ucranianos. Ce serait d'un grand secours pour les Ukrainiens. Como ya ha dicho la señora Lynne, no puede admitirse que los voluntarios que prestan ayuda humanitaria no tengan acceso a los campos en los que la gente se está muriendo. Comme Mme Lynne l' a dit, il n' est pas acceptable que le personnel de secours n' ait pas accès aux camps où des personnes sont en train de mourir.
rescateLos equipos de rescate se multiplicaron en las zonas siniestradas procedentes de todas las provincias. Des équipes de secours sont accourues de toutes les provinces vers les zones sinistrées. Cuando Irlanda alcanzó el 7 % tuvo que procederse a su rescate. Il a fallu venir au secours de l'Irlande quand ses taux d'intérêt ont atteint 7 %. Desgraciadamente, las numerosas y fuertes réplicas sísmicas impiden que las operaciones de rescate se desarrollen adecuadamente. Malheureusement, les nombreuses et fortes répliques sismiques perturbent fortement les opérations de secours.

Ordbok