spanska-franska översättning av rescate

sauvetageLes banques bénéficient d'un plan de sauvetage. Los bancos cuentan con un plan de rescate financiero. Je suis heureux que le sauvetage ait réussi. Me alegra que el rescate haya tenido éxito. Nous parlons maintenant de sauvetage financier, financial rescue, mais nous ne devons ne pas oublier le sauvetage humain, human rescue. En este momento estamos hablando de rescate financiero, de financial rescue, pero tampoco debemos olvidar el rescate humano (human rescue).
rançonCes postes sont en fait occupés par quelqu'un d'autre; on les «kidnappe», on les met à rançon pour enfin les vendre au plus offrant en Europe. Se trata de puestos que otras personas ocupaban, que han sido secuestrados y por los que se pide un rescate, y que acabarán por ser vendidos en Europa al mejor postor. À défaut, on peut dire que les partenariats dans lesquels nous investissons tant d'argent sont autant de paiements de rançon. En su defecto, las asociaciones en las que estamos invirtiendo tanto podrían también pasar a llamarse pagos de rescate. Il ne me semble pas suffisant que certains États fassent tout leur possible et soient disposés à payer des rançons lorsque quelqu'un est enlevé. No me parece adecuado que cada uno de los Estados deba hacer lo que pueda y estar dispuesto a pagar rescates cada vez que secuestren a alguien.

rescousseLe marché s'attend à ce que les banques centrales viennent à la rescousse des spéculateurs. El mercado espera que los bancos centrales vengan al rescate de los especuladores. Par conséquent, nous devons oublier l'idée que nous devons courir à la rescousse chaque fois que des choses doivent être réglées, et dicter et prêcher aux autres comment gérer leurs affaires. Por tanto, debemos abandonar la idea de que tenemos que acudir al rescate cada vez que las cosas se tuerzan, y dejar de pretender decir a otros cómo deben gestionar sus asuntos.
secours
Des équipes de secours sont accourues de toutes les provinces vers les zones sinistrées. Los equipos de rescate se multiplicaron en las zonas siniestradas procedentes de todas las provincias. Il a fallu venir au secours de l'Irlande quand ses taux d'intérêt ont atteint 7 %. Cuando Irlanda alcanzó el 7 % tuvo que procederse a su rescate. Malheureusement, les nombreuses et fortes répliques sismiques perturbent fortement les opérations de secours. Desgraciadamente, las numerosas y fuertes réplicas sísmicas impiden que las operaciones de rescate se desarrollen adecuadamente.

Ordbok