franska-svenska översättning av autoriser

auktoriseraVi undrade också över möjligheten att auktorisera övergångsområden för överskridande av normerna.Nous nous sommes également interrogés sur la possibilité d'autoriser les zones transitoires de dépassement. Styrelsen hade auktoriserat avyttringen av de gamla firmabilarna.
befullmäktiga

bemyndigaÅ ena sidan, och under förutsättning att det är rådet som vill bemyndiga medlemsstaterna att göra detta, kräver medlemsstaterna detta bemyndigande.Premièrement, comme c’est le Conseil qui souhaite autoriser les États membres, ces derniers demandent ladite autorisation. För det första, vad det gäller sedlarna så har Europeiska centralbanken enligt fördraget ensamrätt att bemyndiga sedelutgivning.Premièrement, s'agissant des billets, conformément à l'article 105A du Traité, »la Banque centrale européenne est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté». – Herr talman! Detta förslag syftar till att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera 1996 års Haagkonvention om skydd för barn.. - Monsieur le Président, cette proposition vise à autoriser les États membres à ratifier la Convention de La Haye de 1996 sur la protection des enfants dans l’intérêt de la Communauté européenne.
berättigaFöredraganden visar viss förståelse för de här åtgärderna och vill begränsa riskerna men fortsätter att tillåta och berättiga sådana transporter.Le rapporteur montre une certaine compréhension face à ces actions et souhaite limiter les dangers mais continue à autoriser et justifier la poursuite de tels transports.
kraften
legaliseraI samma förklaring i juni fördömde EU varje försök att legalisera tortyr och andra former av misshandel.Dans la même déclaration en juin, l'UE condamnait toute action visant à autoriser la torture et d'autres formes de mauvais traitement.
tillåta
Hur kan vi över huvud taget tillåta att den får försäljas?Comment peut-on autoriser sa vente? Ni är den tredje, och det kan jag inte tillåta.Vous êtes le troisième; je ne puis donc autoriser cela. Det enda som denna lagstiftning skulle innebära är att tillåta konfiskering.Le seul effet de cette loi serait d'autoriser les saisies.