franska-svenska översättning av bouger

flytta
Det är alls ingen trivial fråga, för människorna vill faktiskt inte flytta från de ställen de nu bor på.C'est une question qui n'est pas simple du tout, parce que les habitants ne veulent, en fait, pas bouger d'où ils se trouvent pour l'instant. Och föreningen vinstlockelse och människoförakt borde inte få oss att flytta på oss!Et la conjonction de l'appât du gain et du mépris des hommes ne devrait pas nous faire bouger! Jag måste också be er om följande, herr kommissionsledamot: Vi ber våra medborgare att flytta och bosätta sig på annat håll, och vi vill inte se detta slags scenario upprepas.Je veux également vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: nous demandons à nos concitoyens de bouger et d’aller vivre ailleurs, et nous ne voulons pas que ce genre de scénario se répète.
baxaHan baxade ut kylskåpet från väggen.Avslutningsvis fick de med spett baxa stenen i exakt rätt läge.Vi lyckades få in soffan i rummet genom att baxa den igenom dörröppningen.

flytta på sig
flytta sig
portaKalle blev portad på livstid från puben efter vad han sade till personalen där igår kväll.
röraen
Saker och ting börjar äntligen röra på sig.Les choses commencent enfin à bouger sur le terrain. Det sker ett ökat antal minolyckor p.g.a. att saker och ting börjar röra på sig.Les choses commençant à bouger, on note une augmentation du nombre d'accidents provoqués par des mines terrestres. Tack vare denna motionsbaserade eftermiddagsverksamhet får barnen utlopp för sina naturliga rörelsebehov och lust att röra på sig.Les clubs sportifs de l'après-midi donnent aux enfants la possibilité de satisfaire leur besoin et leur envie naturels de bouger.
röra på sigSaker och ting börjar äntligen röra på sig.Les choses commencent enfin à bouger sur le terrain. Det sker ett ökat antal minolyckor p.g.a. att saker och ting börjar röra på sig.Les choses commençant à bouger, on note une augmentation du nombre d'accidents provoqués par des mines terrestres. Tack vare denna motionsbaserade eftermiddagsverksamhet får barnen utlopp för sina naturliga rörelsebehov och lust att röra på sig.Les clubs sportifs de l'après-midi donnent aux enfants la possibilité de satisfaire leur besoin et leur envie naturels de bouger.
röra sigVi närde förhoppningen att detta betänkande skulle kunna ge ett värdefullt bidrag för att få saker och ting att röra sig i rätt riktning, överallt där det är nödvändigt.Nous avions nourri l'espoir que ce rapport pourrait apporter une contribution valable pour faire bouger les choses dans la bonne direction, partout où cela est nécessaire.