franska-svenska översättning av lever

dra in
hissaVi talar inte om att hissa upp vindbryggan.Nous ne parlons pas de lever le pont-levis. Under sommarhalvåret hissar man flaggan kl. 08.00.

hojaKan du hoja ner till kiosken?
höja
Det lönar sig att höja sina röster för detta.Cela vaut la peine d' élever sa voix. Därför måste EU höja sin röst.Dès lors, l'Europe doit élever la voix. Det finns ingen anledning till att höja bidragen ytterligare.Il n' y a aucune raison d' élever encore le niveau des subventions.
jäsaBrödet måste jäsa mycket länge för att nå dubbel storlek.Fröken! Ska man jäsa bullarna vid fönstret?
lyfta
Skulle Kinnock kanske vilja lyfta på förlåten redan i kväll?M. Kinnock pourra peut-être lever ce soir un coin du voile à ce sujet ? Jag har alltid sagt att vi inte skall lyfta så mycket som ett finger mot varandra.”J’ai toujours dit que nous ne devrions pas lever la main sur autrui.» Det har i synnerhet fastställts att den vetenskapliga grunden för att lyfta exportförbudet var hållbar.La période intermédiaire a servi à fournir des garanties grandement nécessaires pour démontrer que la décision de lever l'embargo était vraiment justifiée.
samla in
upphävaI vilken utsträckning är det nödvändigt att upphäva immuniteten?Dans quelle mesure est-il nécessaire de lever les immunités? Vi får inte lätta på sanktionerna, vi får inte upphäva dem.Nous ne devons pas assouplir les sanctions, nous ne devons pas les lever. Vad gör ni för att upphäva den ekonomiska blockaden mot Turkiet?Que faites-vous pour lever le blocus financier contre la Turquie?

upphisa
upphöjaVi har här en stor möjlighet att upphöja eurons status som jämförelsevaluta.Ici, nous avons une excellente occasion d'élever l'euro au statut de devise de comparaison. Denna artikel gör att jag får en känsla av att principerna om fri rörlighet för tjänster och personer bör upphöjas till kategorin grundläggande rättigheter.J'ai envie d'élever les principes de libre circulation des services et des personnes au rang de droit fondamental. Uttrycket xy betyder att x upphöjs till y, vilket betyder att x multipliceras med sig själv y gånger.
upplyfta