svenska-franska översättning av lyfta

décollerIl existe des créneaux horaires pour décoller, pour atterrir, mais également pour survoler. Det finns tider för att lyfta, för att landa men också för att flyga över.Cette démarche est très importante et nous permettra de savoir quels avions peuvent décoller et à quel moment. Det är mycket viktigt för att vi ska kunna avgöra vilka flygplan som kan lyfta och när.Vous me rassurez, Monsieur le Président, parce que avec ce bruit, je croyais que notre soucoupe volante était en train de décoller. Ni lugnar mig, herr talman, för med det här ljudet trodde jag att vårt flygande tefat var på väg att lyfta.
lever
M. Kinnock pourra peut-être lever ce soir un coin du voile à ce sujet ? Skulle Kinnock kanske vilja lyfta på förlåten redan i kväll?J’ai toujours dit que nous ne devrions pas lever la main sur autrui.» Jag har alltid sagt att vi inte skall lyfta så mycket som ett finger mot varandra.”La période intermédiaire a servi à fournir des garanties grandement nécessaires pour démontrer que la décision de lever l'embargo était vraiment justifiée. Det har i synnerhet fastställts att den vetenskapliga grunden för att lyfta exportförbudet var hållbar.

prendre son essor
prendre son vol
soulever
Permettez-moi de soulever certaines questions qui ont besoin d'être mises en évidence. Jag skulle vilja uppmärksamma några frågor som bör lyftas fram.Monsieur le Président, j'aimerais encore soulever certains points. Herr talman! Jag vill lyfta fram ytterligare ett par frågor.Il faut soulever la question, il faut en discuter à la Convention et dans cet hémicycle. Vi måste lyfta fram denna fråga, vi måste diskutera den i konventet och i denna sal.
toucher