franska-svenska översättning av lourd

tung
Frågan om romerna är ytterligare en tung börda.La question des Roms est un autre lourd fardeau. Vi har en tung börda att bära i framtiden.Nous avons une lourde charge pour le futur. Det är uppenbart att skadorna innebär en tung börda för ekonomin.Il est évident que les blessures font peser une lourde charge sur l'économie.
drumlig

dyr
Jag anser att notan, åtminstone för järnvägstransporterna, riskerar att bli mycket dyr.Je considère que l'addition pour les transports ferroviaires, en tout cas, risque d'être très lourde. Det rådde en viss rättslig osäkerhet och texten hade blivit mycket tung och alldeles för dyr att genomföra för våra företag.Il y avait un certain nombre d'incertitudes juridiques et le texte était devenu très lourd, beaucoup plus coûteux pour nos entreprises sur le plan de la mise en œuvre. Filmkameran är ganska dyr.
jobbigDet är jättejobbigt med alla läxor!Sluta nu, du är asjobbig!
klantigHan kan vara ganska klantig av sig, så låt honom inte använda kristallglasen.Det var klantigt av mig att missa deadlinen.Vad klantig du var som slarvade bort nyckeln!
klumpigHan var så klumpig när han bytte glödlampa att en propp gick."Vad är klockan?" frågade hon, en klumpig fråga eftersom hon egentligen visste att klockan blivit stulen dagen innan.
kostsamFlygplatsbyggnation av den här typen är en mycket kostsam investering.La construction d'aéroports de ce type implique de lourds investissements. Ju senare vi ingriper, desto mer kostsam blir konflikten, inte bara ekonomiskt, utan även militärt och politiskt.Plus nous interviendrons tard, plus la facture sera lourde, non seulement en termes financiers, mais également militaires et politiques. Vi ser risken att dessa organ blir permanenta och att detta i sin tur skapar en växande, och allt mera kostsam byråkrati.Nous craignons que ces organes ne deviennent permanents, ce qui, à son tour, donnerait naissance à une bureaucratie plus lourde et de plus en plus chère.
mäktig
Varje år görs det upp listor över världens mäktigaste personer.En mäktig örn gled fram över åkrarna.Ta inte för mycket av tårtan, den är riktigt mäktig.

otympligKommission anser att en styrelse med 30 ledamöter blir otymplig och kan hämma processen för beslutsfattande.La Commission estime qu’un conseil d’administration de 30 membres est lourd et pourrait entraver le processus décisionnel. Bordet var lite väl otympligt.Vi erhöll ett uttryck för massan, men det var ganska otympligt.
trög
Det är tyvärr ofta svårt att göra företag delaktiga i gemenskapens program, eftersom förvaltningen framstår som trög och förfarandena långsamma.Il est malheureusement souvent difficile d'impliquer des entreprises dans les programmes communautaires, tant leur gestion paraît lourde et les procédures lentes. All materia är trög.Knuten var trög att dra ut.
viktig
Det handlar här om en mycket viktig politisk fråga.Il s'agit ici d'une question politique très lourde de conséquences. Att erbjuda alla regioner samma utvecklingsmöjligheter är en viktig uppgift.Garantir l'égalité des chances en matière développement est une lourde tâche. En viktig del av dessa olyckssiffror förorsakas av tunga fordon för gods- eller passagerartransporterUne partie importante de ces accidents routiers est causée par des véhicules lourds qui transportent des marchandises ou des voyageurs.