franska-svenska översättning av opinion

åsikten
Självklart delar jag deras åsikt.Bien entendu, je partage ces opinions. Vi har alla rätt till en egen åsikt.Chacun a droit à ses opinions. Men vi har under alla omständigheter fritt framfört vår åsikt.Bref, nous avons exprimé librement une opinion.
meningen
Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.Enligt min mening bör vi gå hem snarast.

omdömeett
Det var säkerligen så den polska nominerade kommissionären, Danuta Hübner, valdes, och vårt omdöme om henne är negativt.C’est très certainement de cette façon qu’a été choisie la commissaire polonaise, Mme Hübner, et notre opinion à son sujet est négative. Er representant är inte bara skyldiga er sin arbetsamhet, utan också sitt omdöme och han förråder er, i stället för att tjäna er, om han offrar den för er uppfattning.Votre représentant ne vous doit pas que son assiduité, mais son jugement, et il vous trahit, au lieu de vous servir, s'il le sacrifie au détriment de votre opinion.
poängenVarje rätt svar ger spelaren ett poäng...Jag behöver bara få en enda poäng till för att vinna....och den spelare som vid omgångens slut erhållit den högsta poängen vinner.
ståndpunktenJag intar samma ståndpunkt även när det gäller minoritetsspråken.Mon opinion est similaire quant aux langues minoritaires. Hittills har kommissionen inte antagit någon ståndpunkt i ärendet.La Commission ne s’est pas encore forgé une opinion à ce sujet. Därför instämmer jag med den ståndpunkt som uttryckts i resolutionen.Je rejoins donc l'opinion exprimée dans cette résolution.
synpunkten
Jag skulle vilja höra era synpunkter.J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet. Jag skulle gärna höra era synpunkter om den här frågan.Je voudrais entendre votre opinion en la matière. Vilken av dessa båda synpunkter är riktig?Laquelle de ces deux opinions est la bonne?
tyckeett
uppfattningen
Jag är av en annan uppfattning.J'ai une opinion différente à ce sujet. Vi har alla rätt att ha vår egen uppfattning i den här frågan.Nous avons tous le droit d'avoir notre propre opinion sur la question. På denna punkt delar jag inte ledamot Glases uppfattning.Sur ce point, je ne partage pas l'opinion de Mme Glas.