franska-svenska översättning av parent

förälderen
Jag ser på detta som förälder.J'aborde cette question en tant que parent. Ingen förälder borde behöva genomgå det lidande det innebär att förlora ett barn.Aucun parent ne devrait connaître la douleur de perdre un enfant. Av den anledningen övergår denna förälder till överbeskyddande, eller till överdriven disciplin.C'est ainsi que ce parent en arrive à développer un régime de surprotection ou de trop grande discipline.
släktingen
Det finns mycket få skotska familjer som inte har en släkting, om än avlägsen, som bor i Kanada.Très rares sont les familles écossaises qui n’ont pas un parent, même éloigné, vivant au Canada. Latinamerika är när det gäller utrikesrelationerna Europeiska unionens fattiga släkting.Monsieur le Président, l'Amérique latine est le parent pauvre des relations extérieures de l'Union européenne. Det kan lika gärna vara vår granne, arbetskamrat eller släkting som utövar våldet.Il se pourrait que l’auteur de tels actes se trouve être notre propre voisin, collègue ou parent.

anförvantHon hade en anförvant på sin makes sida.
blodsförvant
blodsfrände
föräldrarDetta barns föräldrar vill ha fred.Les parents de cet enfant veulent la paix. Mina föräldrar lämnade Tyskland för 72 år sedan.Mes parents ont quitté l’Allemagne il y a 72 ans. I sådana fall är både föräldrar och barn förlorare.Dans ce cas, les parents et l'enfant sont perdants.
frändeenJag har en koppling till detta eftersom min frände T. E. Lawrence arbetade för och räknade med arabisk självständighet.J'ai un intérêt particulier pour la question, vu que mon parent T. E Lawrence a recherché et voulu l'autonomie arabe. Det är långt mellan artfränder, bytesdjur och potentiella makar på 4000-5000 meters vattendjup. (IlVet)
fränkaen

släkten
Många är oroade över hans säkerhet – en del trodde att han hade blivit kidnappad och andra att han var släkt med Lord Lucan.Il y a de nombreuses raisons de craindre pour sa sécurité: certains pensent qu’il a été enlevé, d’autres qu’il est parent de Lord Lucan. I mitt yttrande betonas att man vid alla insatser för barns rättigheter måste ta hänsyn till den prioriterade ställning som barnets föräldrar och närmaste släkt har.Mon avis met l'accent sur le fait que toute mesure adoptée en faveur des droits de l'enfant devrait respecter la place prioritaire des parents et du réseau familial immédiat de l'enfant. Det europeiska bevisupptagningsbeslutet är ”släkt” med den europeiska arresteringsordern, som vi måste komma ihåg godkändes under förevändning att ”bekämpa terrorismen”.Le mandat européen d’obtention de preuves est un "parent" du mandat d’arrêt européen, qui a été approuvé, souvenons-nous, sous prétexte de "lutter contre le terrorisme".