franska-svenska översättning av personnage

figuren
Han är en sorglig figur som med alla medel försöker att få bukt med lagen.C'est un personnage méprisable qui essaie par tous les moyens de plier la loi à sa botte. Vi behöver inte någon färglös, smaklös, luktlös figur som dansar till kommissionens melodi.Nous n'avons que faire d'un personnage sans couleur, insipide et inodore que la Commission européenne mènerait à la baguette. Mugabe är en figur som har överlevt två val som han inte själv har vunnit; den moraliska vinnaren var oppositionen.Mugabe est un personnage qui a survécu à deux scrutins qu'il n'a pas gagnés, le vainqueur moral en ayant été l'opposition.
karaktären
Jag vill också säga att George Orwell skulle ha haft svårigheter med att skapa karaktärer som Rumsfeld, Cheney och Ashcroft.Je souhaite également affirmer que George Orwell aurait beaucoup de peine à imaginer des personnages tels que Rumsfeld, Cheney et Ashcroft. Molière skildrar en karaktär som säger att han trodde att han hade talat i versform, men i själva verket hade han talat i prosaform utan att inse det.Il y a un personnage de Molière qui disait qu'il pensait avoir parlé en vers, mais qui avait en fait parlé en prose sans s'en rendre compte. Författaren Lewis Carroll lät en av sina karaktärer, Klumbe dumpe, säga i föraktfull ton: ”När jag använder ett ord betyder det precis vad jag bestämmer att det ska betyda, varken mer eller mindre.”L'écrivain Lewis Carroll a créé un personnage, Humpy Dumpty, qui dit sur un ton méprisant: "Quand j'utilise un mot, il signifie exactement ce que j'ai décidé qu'il devait signifier, ni plus ni moins".

personen
Vi har ingen nytta av den typ av personer som kommer och spelar apa i Danmark.Nous ne souhaitons pas la présence de ce genre de personnage qui fait l'idiot au Danemark. Det är uppenbart att om dessa personer befinner sig i våra lokaler är det fullständigt oacceptabelt.Il est bien évident que si ces personnages sont dans nos locaux, c'est tout à fait inadmissible. Många framträdande personer har inbjudits till plenum och ni är en av dessa.De nombreux personnages importants ont été invités à participer à nos séances plénières, et vous en faites partie.
rollfigurenFörändring betyder inte att ändra på något så att allt förblir detsamma, som en av Lampedusas rollfigurer föreslog – det skulle vara bondfångeri.Changer ne veut pas dire changer quelque chose pour que tout reste pareil, comme l’a suggéré un personnage de Lampedusa - ce serait un abus de confiance.