svenska-franska översättning av karaktär

caractère
Il possède également un caractère nettement technique. Det är även av påtaglig teknisk karaktär.Il s'agit donc d'une mesure préventive de caractère général. Det är alltså en förebyggande åtgärd av allmän karaktär.Il s'agit du caractère juridique de ce document. Det jag talar om är dokumentets rättsliga karaktär.
naturel
Le rapport Viola relatif aux régions insulaires est un texte très complet qui met l'accent sur les handicaps naturels et les difficultés socioéconomiques des îles. Det understryker med all rätt nödvändigheten av att politiken anpassas till öregionernas specifika karaktär.Cela implique de se limiter aux catastrophes naturelles et d'adapter les seuils et les situations d'exception au caractère complémentaire du Fonds. Det innebär en begränsning till naturkatastrofer, och anpassning av tröskelvärdena och undantagssituationerna till fondens kompletterande karaktär.Si l'Union européenne ne veut pas perdre son caractère européen, elle ne peut naturellement s'élargir et répandre son influence que vers l'Est. Om EU inte ska förlora sin europeiska karaktär kan det förstås bara utvidgas och utöka sitt inflytande österut.

personnage
Je souhaite également affirmer que George Orwell aurait beaucoup de peine à imaginer des personnages tels que Rumsfeld, Cheney et Ashcroft. Jag vill också säga att George Orwell skulle ha haft svårigheter med att skapa karaktärer som Rumsfeld, Cheney och Ashcroft.Il y a un personnage de Molière qui disait qu'il pensait avoir parlé en vers, mais qui avait en fait parlé en prose sans s'en rendre compte. Molière skildrar en karaktär som säger att han trodde att han hade talat i versform, men i själva verket hade han talat i prosaform utan att inse det.L'écrivain Lewis Carroll a créé un personnage, Humpy Dumpty, qui dit sur un ton méprisant: "Quand j'utilise un mot, il signifie exactement ce que j'ai décidé qu'il devait signifier, ni plus ni moins". Författaren Lewis Carroll lät en av sina karaktärer, Klumbe dumpe, säga i föraktfull ton: ”När jag använder ett ord betyder det precis vad jag bestämmer att det ska betyda, varken mer eller mindre.”
personnalitéMonsieur le Président, Madame la Commissaire, cette directive et cette proposition ont en effet une personnalité propre. Herr talman, fru kommissionär! Detta förslag till direktiv har mycket riktigt en egen karaktär.L'Europe doit se forger sa propre personnalité et agir en partenaire et associé de plein droit. Europa bör forma sin egen karaktär och verka som en jämbördig bundsförvant och samarbetspartner.Aujourd’hui, le destin d’un pays de l’Europe est inscrit désormais dans l’affirmation de sa personnalité européenne. Ett EU-lands livsöde är nu oskiljaktigt från dess bekräftade europeiska karaktär.