franska-svenska översättning av prochain

nästaenNästa vecka är det oktober, och det blir alltså ett möte nästa vecka.Octobre, c'est la semaine prochaine, rendez-vous la semaine prochaine alors. Nästa huvudnyhet kommer att bli nästa prioritering.Et le prochain gros titre sera la nouvelle priorité. Nästa privilegium är immuniteten.Le prochain privilège concerne l'immunité.
kommande
Det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna i juni är mycket viktigt.Le prochain sommet UE/États-Unis de juin prochain sera vital. Det är den kommande vintern som oroar mig.L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Detta är vår uppgift under de kommande veckorna.C'est notre tâche pour les prochaines semaines.

medmänniskaen
följandeJag är övertygad om att de följande fem åren kommer att innebära en oerhört stor utmaning.Je suis convaincu que les cinq prochaines années amèneront de grands défis. Jag har följande budskap till parlamentet under nästa valperiod: ”Var på er vakt, håll ett öga på processen.”Mon message au prochain Parlement est le suivant: "Soyez vigilants; ne perdez pas le processus de vue". Vad jordbruket behöver är tydliga och stabila regler åtminstone under de närmast följande åren.L'agriculture a besoin de règles claires et stables pour les prochaines années au moins.
föreståendeSlutligen vill jag ta upp den förestående reformen av OLAF.J’en viens, pour terminer, à la prochaine réforme de l’OLAF. Avslutningsvis ett ord om de förestående WTO-förhandlingarna.Pour conclure, un mot sur les prochaines négociations de l'OMC. En förestående operation heter dock Hydra.Il s'avère toutefois que la prochaine opération porte le nom "Hydra".
grann-
instudande
intimUr miljöhänsyn betraktat är det dessutom intimt sammankopplat med nästa ärende, nämligen Myllers betänkande.Du point de vue écologique, il est en outre intimement lié au prochain dossier dont nous aurons à traiter, celui qui fait l'objet du rapport Myller.

närbelägenEfter det stannade vi till vid en närbelägen sjö och tog en avsvalkande simtur.
närmaste
Europa och Japan: De närmaste åtgärdernaEurope et Japon: les prochaines étapes De närmaste dagarna kommer att vara avgörande.Les prochains jours seront décisifs. Vad kan vi vänta oss under de närmaste dagarna?À quoi faut-il s'attendre ces prochains jours?