franska-svenska översättning av produire

producera
Låt jordbrukarna producera livsmedel.Laissons les agriculteurs produire les aliments. Vi kan arbeta mindre för att producera mer.Nous pouvons travailler moins pour produire plus. Det handlar i dag om att hjälpa jordbrukarna - inte att producera mer utan att producera bättre.En effet, il s'agit aujourd'hui d'aider les agriculteurs non pas à produire plus, mais à produire mieux.
alstraVi skulle snart kunna få se tyska energileverantörer alstra elektricitet i Polen i stället för i Tyskland, om de inte köper den från Frankrike.Très bientôt, nous pourrions voir les fournisseurs d'énergie allemands produire de l'électricité en Pologne plutôt qu'en Allemagne, à moins qu'ils ne l'achètent aux Français. Polen hade ingen egen vilja och utgjorde en del av ett system av totalitärt tvångsvälde, men landet kunde ändå alstra vissa krafter internt.Après tout, même lorsque la Pologne faisait partie à son corps défendant du système de coercition totalitaire, elle s’est montrée capable de produire certaines forces en son sein. Vi måste även prata om andra möjligheter än energin, för det finns ju både det ena och det andra som han hjälpa oss att alstra mindre växthusgaser och inte bara inom energisektorn.Nous devons aussi parler d'options autres que l'énergie. Il y a en effet différentes choses qui nous aident à produire moins de gaz à effet de serre et ce pas seulement dans le domaine de l'énergie.

frambringaFyrtio år senare var Altiero Spinelli här och hjälpte parlamentet att frambringa sitt förslag till fördrag om Europeiska unionen.Quarante ans plus tard, Spinelli se trouvait ici et aidait le Parlement à produire son projet de traité sur l’Union européenne. Parlamentet måste visa sin fulla mognad och självkontroll i morgon, rösta för det som är grundläggande och frambringa en ledamotsstadga för Europaparlamentet.Cette Assemblée doit montrer demain sa pleine maturité et faire preuve de retenue, voter pour l’essentiel et produire un statut des députés au Parlement européen. De flesta djuren har en möjlighet att vid behov frambringa något slags ljud.
framställa
Nuförtiden kan man i stort sett framställa vad som helst av vad som helst.Il est actuellement possible de produire tout à partir de n'importe quoi. Ingen av dem kan användas för att framställa kärnkraft för fredliga ändamål.Aucune d'entre elles ne peut être utilisée pour produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. De har alla arbetat mycket hårt för att framställa detta utmärkta arbete.Ils ont tous travaillé dur pour produire cet excellent document.
göra
Vi kan göra vårt yttersta för att få saker att hända.Nous pouvons faire tout notre possible pour produire le déclic décisif. Vi är medvetna om att vi måste göra detta, och jag håller med om att vi behöver biogas.Nous savons que c'est indispensable et je suis d'accord, il faut produire du biométhane. Det kan den göra på egen hand och ge en hög social avkastning.Elle peut le faire par elle-même et produire un rendement social élevé.
ta framVi har för avsikt att ta fram en sådan politik.Nous entendons donc produire une politique à cet égard. Det ska vi ta fram till februari eller mars.Nous voulons produire ceux-ci pour février ou mars. Vi kan inte ta fram ett meddelande som det här på två dagar.Nous ne pouvons pas produire une communication comme celle-ci en deux jours.
tillverka
Att tillverka varor med lägre kostnader är avgörande.Produire à moindre coût est essentiel. Borde vi sluta tillverka vin på grund av alkoholismen?Devrions-nous arrêter de produire du vin à cause de l'alcoolisme? Det är redan möjligt att tillverka vad som kallas väskbomber.Il est déjà possible de produire ce que l’on appelle des valises piégées.