franska-svenska översättning av se souvenir

komma ihågDet är viktigt att komma ihåg omfattningen av denna hjälp.Il est important de se souvenir du volume de cette aide. Jag kom inte ihåg hennes födelsedag.
minnas
Vi har därför en djup skyldighet att minnas.L’obligation de se souvenir est une obligation ardente. Vem kan minnas befolkningssiffror som ändras varje år?Qui peut se souvenir du nombre d'habitants au fil des années? Att minnas den 8 maj 1945 är en handling som stimulerar vårt kollektiva minne.Se souvenir du 8 mai 1945 est un acte qui alimente la mémoire collective.

dra sig till minnes
erinra
Vi behöver bara erinra oss al-Qaidas attack mot det amerikanska krigsfartyget USS Cole den 12 oktober 2000.Il suffit de se souvenir de l'attaque d'Al-Qaïda contre le navire de guerre américain USS Cole, le 12 octobre 2000. Jag vet att vi har mycket att göra i utskottet och att kollegorna inte alltid kan erinra sig detaljerna i ändringsförslagen och det förstår jag mycket väl.Je sais que nous avons beaucoup de travail en commission et que les collègues ne peuvent pas toujours se souvenir du détail des amendements, et je les comprends fort bien. De sex ursprungliga medlemsstaterna skulle göra klokt i att erinra sig varför de egentligen bildade gemenskapen och de ekonomiska fördelar som den medför.Les six États membres d'origine feraient bien de se souvenir de la raison pour laquelle ils ont fondé la Communauté, ainsi que des bénéfices économiques qui en ont résulté.
erinra sigJag vet att vi har mycket att göra i utskottet och att kollegorna inte alltid kan erinra sig detaljerna i ändringsförslagen och det förstår jag mycket väl.Je sais que nous avons beaucoup de travail en commission et que les collègues ne peuvent pas toujours se souvenir du détail des amendements, et je les comprends fort bien. De sex ursprungliga medlemsstaterna skulle göra klokt i att erinra sig varför de egentligen bildade gemenskapen och de ekonomiska fördelar som den medför.Les six États membres d'origine feraient bien de se souvenir de la raison pour laquelle ils ont fondé la Communauté, ainsi que des bénéfices économiques qui en ont résulté.