franska-svenska översättning av servitude

träldomenDen ryska befolkningen har lärt sig att tänka stolt men leva i förfärlig träldom.En Russie, la population a appris à être fière de son pays mais vit dans une servitude misérable.
börda

livegenskapenGenom nationalförsamlingens ryktbara förklaring natten emellan 4–5 aug. 1789 samt senare beslut avskaffades slutligen livegenskapen i Frankrike helt och hållet, utan att någon ersättning tillerkändes de livegnas herrar. I enskilda österrikiska kronländer fortfor livegenskapen till 1848.Sedan kronobönderna på förhand frigjorts (1858), utfärdades 19 febr. 1861 en emancipationslag, vilken utsatte livegenskapens upphävande i hela ryska riket till 17 mars 1863.
onus
servitutett
slaveriettJag bevittnade även de stora förväntningarna från de människor som beslutat om att befria sitt land från slaveri.Je me suis aussi rendu compte des formidables espoirs nourris par la population qui a décidé de libérer le pays de la servitude. Vi har sett bevis för dessa slaveriliknande följder alltför nyligen, i form av arbetstagare som inte har något val alls när det gäller när, var eller hur de arbetar.Il n'y a pas longtemps, nous avons assisté à ce type de servitude avec des personnes qui n'ont pas la possibilité de décider quand, où et comment elles souhaitent travailler.

Ordbok