franska-tjeckiska översättning av coupable

hříšný
vinenNejsme zde proto, abychom zjišťovali, zda je Cesare Battisti vinen či nevinen. Il ne s'agit pas ici de savoir si Cesare Battisti est coupable ou non. Kromě toho každý, kdo přímo či nepřímo podporuje teroristické činy, je vinen. En outre, toute personne soutenant directement ou indirectement des infractions terroristes est coupable. Každý, kdo byl odsouzený v některém z členských států, by měl být vinen v celé Unii. Toute personne condamnée dans un État membre devrait être considérée coupable dans l'ensemble de l'Union.

viníkVždy bychom měli ukazovat na skutečné viníky. Nous devrions toujours pointer du doigt les vrais coupables. Můžeme přemýšlet o řešeních problémů, či ukazovat na viníky. Nous pouvons chercher des solutions aux problèmes ou trouver les coupables. Proto je nutné postavit před soud stejný počet viníků. En fin de compte, donc, le même nombre de coupables devra être jugé.
vinnýJinými slovy, každý je vinný, pokud se neprokáže, že je nevinný. En d'autres termes, nous sommes tous coupables jusqu'à preuve du contraire. Tento úředník bude s jistotou obviněn a shledán vinným v řádném soudním řízení. Cet agent sera certainement accusé et reconnu coupable, après un procès en bonne et due forme.

Ordbok