franska-tjeckiska översättning av résumé

přehledZadruhé, zpráva by měla být podle mého názoru více než pouhý souhrnný přehled podniknutých kroků. Deuxièmement, un rapport devrait à mon sens être bien plus qu'un simple résumé des actions prises. Každopádně zpráva ve svých 22 kapitolách poskytuje dobrý přehled problematiky z pohledu většinového názoru světové odborné veřejnosti. Quoi qu'il en soit, les 22 chapitres du rapport fournissent un bon résumé du problème du point de vue de la majorité des experts mondiaux. Přál bych si, aby Rada dostala shrnutí této rozpravy, a doufám, že obdrží také přehled našeho zítřejšího hlasování, o kterém se domnívám, že bude velmi výrazné. Je voudrais que le Conseil reçoive un résumé de ce débat et, je l'espère, un aperçu de nos votes de demain qui, je crois, seront très instructifs.
shrnutíVýsledkem jejich shrnutí je následujících sedm bodů. Elles peuvent être résumées en sept points. Forma a obsah shrnutí prospektu bude zlepšeno. Le format et le contenu du résumé du prospectus seront améliorés. Toto je tedy moje shrnutí ke Guantánamu, o němž se hovořilo nejdéle. Voilà donc mon résumé sur la question de Guantánamo, qui a occupé la majeure partie de notre temps.

obsahForma a obsah shrnutí prospektu bude zlepšeno. Le format et le contenu du résumé du prospectus seront améliorés.
resumé
souhrnPrůběžná zpráva, kterou máme před sebou, obsahuje souhrn těchto opatření. Ces mesures sont résumées par le rapport intermédiaire que nous avons devant nous. Roční souhrn má znamenat více, než jen další výkaz z mnoha bez přidané hodnoty. Le résumé annuel doit être plus qu'un simple exercice de compte rendu supplémentaire, sans valeur ajoutée. Poté je však z těchto zpráv udělán souhrn a nakonec je to tzv. summary for policy makers, souhrn pro politiky, ten už má kolem dvaceti stránek, tam už ty odkazy nejsou. Toutefois, ces rapports font ensuite l'objet d'un résumé, ainsi que d'un "résumé à l'intention des décideurs", d'environ 20 pages et qui ne contient plus de références.
synopse
výtah
ztělesnění

Ordbok