franska-tjeckiska översättning av sceptique

skeptickýMusím přiznat, že na začátku této rozpravy jsem byl skeptický. J'admets que j'étais sceptique lorsque ce débat a commencé. Ohledně dnes používaného systému jsem poměrně skeptický. Je suis sceptique quant au système utilisé à ce jour. Musím se přiznat, že já sám jsem byl vůči tomuto návrhu původně skeptický. Je vous avouerai que, dans un premier temps, j'étais moi-même un peu sceptique face à cette idée.
nejistý

pochybovačMusíme nahlas a jasně říci, že pochybovači se mýlí. Nous devons dire haut et fort que les sceptiques ont tort. Důkazy v tomto případě jsou založené na dlouhodobých pozorováních a velmi komplikovaných postupech a, samozřejmě, že existují někteří pochybovači, někteří vědci, kteří mají jiný, odlišný názor. La preuve est basée sur des observations à long terme et des procédures compliquées. Il reste bien sûr quelques sceptiques, quelques scientifiques dont l'opinion est différente.
pochybovačný
pochybující
skeptikProtiargumenty skeptiků z našich řad nemají váhu. Les "contre-arguments" des sceptiques parmi nous ne tiennent pas la route. To není názor nebo nepřesnost skeptika, je to výzkumem zjištěná skutečnost. Ceci n'est pas un point de vue ou une inexactitude d'un sceptique, c'est un fait d'observation. Dokonce I euroskeptikové si brzo zvyknou na dobré věci, a stanou se jednoduše skeptiky. Les eurosceptiques eux-mêmes s'habituent rapidement à ces bienfaits et deviennent de simples sceptiques.

Ordbok