franska-tjeckiska översättning av un

jedenJeden bod se také týká prevence. Un point est aussi consacré à la prévention. Doma mě jeden gigabyte stojí 1 euro. Chez moi, un gigaoctet me coûte 1 euro. Jeden se týká formy a jeden podstaty. L'un a trait à la forme, l'autre au fond.
jednaTo je již koneckonců jedna výhoda. Cela ne pourra être qu'une bonne chose. To je jedna z největších překážek. C'est l'un des obstacles majeurs. Jedna se týká ochrany proti obtěžování. L'un concerne la protection contre le harcèlement.

jednička
jednoJedno se týká toho, že jsem nebyl transparentní. L'une d'elles concerne un manque de transparence de ma part. Jedno slovo na závěr, abychom se vyvarovali nedorozumění. Un dernier mot, pour éviter les malentendus. Dovolte mi vyjádřit ještě jedno osobní přání. Permettez-moi d'exprimer encore un autre souhait personnel.
chutnat
jakýsi
jednotkaK této události nedošlo v Gaze, nýbrž na území Izraele, v kibucu, v němž byla jeho jednotka umístěna. Pas à Gaza, mais en Israël, dans un kibboutz où était stationnée son unité. Je však povzbudivé, že 6. listopadu byla v blízkosti města Goma v rámci mise MONUC rozmístěna tisícičlenná Jihoafrická jednotka. Il est toutefois encourageant que le 6 novembre dernier, l'Afrique du Sud ait déployé un millier de soldats près de Goma, dans le cadre de la MONUC. Jedině tato jednotka bude moci zajistit zásadní dodatečnou pomoc v souvislosti s takovými katastrofami. Elle sera seule à même d'apporter une aide complémentaire indispensable dans ce genre de catastrophe.
jednotnýMusíme zachovat jednotný postup. Nous devons afficher un front uni. Jednotný trh není prostředkem k dosažení cíle. Le marché unique n'est pas un moyen pour parvenir à une fin. Budou členské státy zastávat jednotný názor? Les États membres adopteront-ils une position unanime?

nějaký
snažit se
spálit se
zastřelitAle to v jistém smyslu znamená zastřelit posla. Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager. To je jako zastřelit pianistu, když se vám nelíbí jeho píseň. C'est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu'on n'aime pas la musique. Nebudou-li moci zastřelit dost tuleňů, pak nebudou mít žádné ryby, které by chytali. S'ils ne parviennent pas à abattre un nombre suffisant de phoques, ils n'auront pas de poissons à pêcher.

Ordbok