franska-tyska översättning av abréger

verkürzen
Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen. En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention. Also kann der mögliche Kompromiß nur darin liegen, daß wir den Bericht Gonzales Alvarez verschieben und die Fragestunde um eine halbe Stunde verkürzen. Le seul compromis possible est donc de reporter à une date ultérieure le rapport de Madame Gonzales Alvares et d'abréger l'heure des questions d'une demi-heure. Herr Präsident! Ich habe eine sehr lange Antwort, und ich frage mich, ob ich sie nicht auch im Interesse der weiteren Fragesteller etwas verkürzen kann. Monsieur le Président, j'ai une très longue réponse, et je me demande si je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes.
abkürzenDas Europäische Parlament kann den Weg abkürzen und schon heute Pflöcke einschlagen. Le Parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui. Da die Erweiterung Gegenstand einer für heute Nachmittag vorgesehenen gesonderten Erklärung sein wird, könnten wir meiner Meinung nach die Debatte abkürzen und dieses Thema für später lassen. Étant que l'élargissement fera l'objet d'une déclaration spécifiquement prévue pour cette après-midi, je crois donc que nous pouvons abréger le débat et laisser ce sujet pour après.

kürzen
Ich werde kürzen und abschließen. Je vais abréger mes commentaires et conclure. Das Europäische Parlament kann den Weg abkürzen und schon heute Pflöcke einschlagen. Le Parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui. Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen. En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention.
abbrevieren
abbreviieren
beschneiden
stutzen
summieren