franska-tyska översättning av allégresse

Begeisterungdie
Ich höre immer noch die Begeisterung auf allen Seiten dieses Hauses über das, was damit erreicht worden war, obwohl es eigentlich nur um 1, 2 % aller Ausgaben der Kategorie B1 ging. J'entends encore les cris d'allégresse retentir sur tous les bancs de cette Assemblée, même s'il ne s'agissait en fait que de 1, 2 % de toutes les dépenses de la rubrique B1.
Freudedie
Heute jedoch ist ein Tag der Freude. Mais aujourd' hui est un jour d' allégresse. Das nur, damit die vorweihnachtliche Freude in Grenzen gehalten wird. Je tiens à le préciser afin que l'allégresse liée à la période des fêtes ne prenne pas des proportions démesurées. Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben, reiben sich jetzt vor Freude die Hände. Ceux qui ont provoqué cette hystérie, ceux qui ont obtenu et diffusé illégalement ces informations qui jettent le discrédit, ces gens-là se frottent maintenant les mains avec allégresse.