franska-tyska översättning av ambivalent

ambivalentDie europäische Strukturpolitik wird in der Öffentlichkeit durchaus ambivalent wahrgenommen. Les citoyens ont une vision très ambivalente de la politique structurelle européenne. Insofern ist die Strategie, Ergebnisse zu liefern, eine sehr ambivalente Strategie. C'est en ce sens que la stratégie consistant à fournir des résultats est une stratégie très ambivalente.
doppeldeutig

doppelwertig
gespalten
mehrdeutig
mißverständlich
zweideutigMan muß aber auch sagen, daß dies nicht garantiert ist, weil der neue Vertrag sehr zweideutig ist und seine Wirksamkeit von der Wahl des einen oder anderen Weges abhängt. Il convient également de préciser que tout ceci n'est pas garanti parce que le nouveau Traité est très ambivalent et que son efficacité est fonction de l'utilisation d'une voie plutôt qu'une autre.
zwiespältigIn dieser Hinsicht ist die Rolle der Werbung zwiespältig. À cet égard, le rôle de la publicité est ambivalent. Ein bedeutender Anteil der Bevölkerung steht den vom Internet gebotenen Vorteilen und Möglichkeiten eher zwiespältig gegenüber. Pour une part considérable de la population, les avantages et les possibilités qu’offre l’internet semblent ambivalents. Herr Präsident! Wir haben eine zwiespältige Ansicht zum Bericht der Abgeordneten António José Seguro und Iñigo Méndez de Vigo. Monsieur le Président, le jugement que nous portons sur le rapport de MM. António José Seguro et Íñigo Méndez de Vigo est ambivalent.

Ordbok