franska-tyska översättning av assassinat

MordderWir ehren die Opfer dieser Morde. Nous rendons hommage aux victimes de ces assassinats. Es ist ein Doppelmord: der Mord an einem Menschen und der Mord an der Demokratie. Il s'agit donc d'un double assassinat: l'assassinat d'une personne et l'assassinat de la démocratie. Sie kann zu Verfolgung, Entführung und sogar Mord führen. Ils ne reculent pas devant la persécution, l’enlèvement ni même l’assassinat.
Ermordungdie
Gleiches geschah nach der tatsächlichen Ermordung von Benazir Bhutto. La même chose s'est produite après son assassinat. Diese Ermordung war ein kriegerischer Akt Russlands gegenüber dem Vereinigten Königreich. Cet assassinat est un acte de guerre commis par la Russie à l'encontre du Royaume-Uni. Dieser Brief ist nach der Ermordung von Gouverneur Taseer angekommen. Cette lettre m'est parvenue après l'assassinat du gouverneur Taseer.

Attentatdas
Auf die Kette der Attentate und Morde folgte eine Kriegssituation, denn um eine solche handelt es sich zweifellos. Au cortège des attentats et des assassinats, a succédé une situation de guerre car c'est bien de cela qu'il s'agit. Gleiches gilt für das Attentat auf den holländischen Filmemacher Théo van Gogh. Il en de même de l’assassinat du cinéaste néerlandais Théo Van Gogh. Das Attentat, das 1914 den Ersten Weltkrieg auslöste, wurde in Sarajevo verübt. C'est en effet à Sarajevo que fut perpétré l'assassinat qui déclencha la Première Guerre mondiale en 1914.
Meuchelmordder
MordeWir ehren die Opfer dieser Morde. Nous rendons hommage aux victimes de ces assassinats. Wir verurteilen die ganze Gewalt und die politischen Morde. Nous condamnons tous les actes de violence et les assassinats politiques. Die Liste ähnlicher ungelöster Morde könnte weitergehen. La liste d'assassinats non éclaircis du même type est longue.
TötungdieDennoch können wir diese Art der Tötung nicht akzeptieren. Pourtant, nous ne pouvons pas accepter cet assassinat. Wir können nicht plötzlich nur das Problem der Tötung von Scheich Jassin sehen. Nous ne pouvons pas brusquement nous focaliser sur la seule question de l’assassinat du cheikh Yassine. Unsere Fraktion lehnt die bewusste Tötung von Menschen - sei es in Palästina oder in Israel - ab. Notre groupe refuse l' assassinat délibéré d' êtres humains, que ce soit en Palestine ou en Israël.