franska-tyska översättning av clôture

Abzäunungdie
Aufhebungdie

Klausurdie
Lattenzaunder
Schließungdie
(Das Parlament billigt die Schließung der Aussprache.) (L'Assemblée approuve la clôture du débat) Ich bringe den Antrag auf Schließung der Aussprache zur Abstimmung. Je soumets au vote la demande de clôture du débat. Gewähren Sie also bitte einige Sekunden mehr zwischen der Eröffnung und Schließung der Abstimmung. Merci de bien vouloir nous laisser quelques secondes supplémentaires entre l'ouverture et la clôture du vote.
Schlussder
Wenn das der Fall ist, mache ich eine entsprechende weitere Bemerkung am Schluss meiner Entscheidung. Si tel est le cas, je fais une remarque supplémentaire lors de la clôture de ma décision. So viel zu dem Vorschlag. Zu den geplanten Änderungsanträgen werde ich dann am Schluss Stellung nehmen. Voilà pour ce qui est de la proposition; je commenterai les propositions d’amendements dans mon intervention de clôture. Herr Präsident, Herr Vizepräsident, liebe Kollegen! Lassen Sie mich bitte zum Schluss nur zwei Bemerkungen machen. Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en clôture de ce débat, d'ajouter deux observations.
ZaunderGleichzeitig konnte man problemlos auf Landstraßen wandern, und die Schafe und Lämmer steckten ihre Köpfe durch den Zaun. Au même moment, il était possible de marcher le long d'une route de campagne, alors que les moutons et les agneaux faisaient passer leurs têtes à travers les clôtures. Was die Mauer, Trennwand, Absperrung oder den Zaun betrifft - welche Beschönigung man auch verwenden mag -, so hat die Union ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht. En ce qui concerne le mur, la séparation, la barrière ou la clôture - peu importe l’euphémisme choisi -, l’Union européenne a exprimé son inquiétude. Wenn sie über den Zaun des jeweils anderen schauen, dann sehen sie nicht einander, sondern die türkischen Zyprer, die zwischen zwei Stühlen sitzen. Lorsqu'ils se regardent par-dessus la clôture, ils ne se voient pas l'un l'autre: ils voient les Chypriotes turcs, coincés entre deux chaises.
Zaun Hag Fence Fenzdie