franska-tyska översättning av confortable

bequemDie alte bequeme Einstellung in bezug auf die Regulierung der Landwirtschaft ist verschwunden. Sie ist für immer verschwunden, und das ist gut so. L'ancienne attitude confortable envers la réglementation de l'agriculture a disparu pour de bon et fort heureusement d'ailleurs. Daher bitte ich die Europäische Kommission, ihre bequeme Position der bloßen "Nabelschau" aufzugeben. Nous demandons donc à la Commission européenne d'abandonner sa confortable position de vaine introspection. Die Flutwelle von Migranten an unseren südlichen Grenzen bringt unsere bequeme Rechnung durcheinander, dass Ungleichheit kostenlos aufrechterhalten werden kann. Le flux d’immigrants à nos frontières australes perturbe notre calcul confortable, selon lequel il est possible de maintenir l’inégalité sans qu’il en coûte quoi que ce soit.
angenehm
Die Arbeit ist hart, aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein. Ce sera difficile, mais ce sera aussi peut-être confortable. Ebenso wenig dürfte Lukaschenko die neutrale Haltung seines russischen Amtskollegen Putin angenehm sein. En outre, l' attitude de neutralité adoptée par son confrère russe Poutine doit sembler d' autant moins confortable à Loukachenko. Herr Präsident, als wir 1999 für unser jetziges Mandat antraten, hat die französische Regierung gesagt, sie wolle alles unternehmen, um unser Leben hier in Straßburg angenehmer zu gestalten. Monsieur le Président, lorsque nous avons pris nos fonctions en 1999, le gouvernement français s'est engagé à tout faire pour rendre notre vie à Strasbourg plus confortable.

behaglich
gemütlich
Uns, die wir gemütlich vor unseren Fernsehapparaten sitzen, wird von diesem Anblick schlecht. Depuis notre fauteuil confortable, devant nos postes de télévision, nous avons la nausée devant ce spectacle.
komfortabel
kommod
wohlig
wohnlich