franska-tyska översättning av embellir

schmücken
verbrämen
bereichern
beschönigen
Es hat keinen Sinn, diese Feststellung zu beschönigen oder irgendetwas von den Tatsachen zu verschweigen. Il ne sert à rien de vouloir embellir cette constatation ou d'éluder certains faits. Der Rat dagegen hat es nicht nötig, die Wirklichkeit zu beschönigen, was ein Grund für die unterschiedlichen Fassungen ist. Le Conseil n'a pas besoin, lui, d'embellir la réalité, d'où des différences de formulation. Die Völker sind keine Rechnungsposten, ihr Gewissen ist nicht käuflich. Wie sehr Sie die Realität auch zu beschönigen versuchen, Sie werden stets auf ihren Widerstand stoßen. Les peuples ne sont pas des comptes bancaires, leur conscience ne s' achète pas et aussi longtemps que vous essaierez d' embellir la réalité vous les trouverez face à vous.
idealisieren
kaschieren