franska-tyska översättning av entamer

anbrechen
anfangen
Damit können wir nicht erst nächstes Jahr anfangen, damit müssen wir sofort anfangen. Nous ne pouvons pas entamer ce travail l'année prochaine, il faut commencer immédiatement. Zu dieser Frage können wir jetzt keine Debatte anfangen. Nous n'avons pas à entamer un débat sur cette question. So allmählich sollten wir jedoch auch anfangen, uns Gedanken zu machen, wie es weiter gehen soll. Il est également temps d'entamer progressivement la discussion sur la suite de notre action.

anschneiden
beginnen
Es bestand keine Notwendigkeit, mit dieser Aussprache erst so spät zu beginnen. Il n’était pas nécessaire d’entamer ce débat à l’heure à laquelle on l’a entamé. Ich werde keine Diskussion beginnen. Je ne vais pas entamer un débat. Ich bin nicht der Meinung, dass wir jetzt schon mit der Aussprache beginnen sollten. Je ne pense pas que nous puissions entamer la discussion.
schließen
Wir werden daher nun mit der Fragestunde beginnen, und wenn Sie mir zu erkennen geben, daß Sie keine Zeit mehr haben, muß ich dann die Fragestunde schließen. En conséquence, nous allons entamer l'heure des questions et au moment où vous considérerez que votre temps est épuisé, je serai obligé de clore l'heure des questions.
starten
Wir wollen ja mit einem guten Kompromiß herauskommen, und insofern können wir nicht mit dem Kompromiß starten. Nos propositions doivent bien sûr être très ambitieuses pour entamer une procédure de conciliation.

Ordbok