franska-tyska översättning av fauconnerie

FalknereidieDie Ausübung der Falknerei darf daher nicht mit langwierigem und übermäßigem behördlichen Aufwand belastet sein. La pratique de la fauconnerie ne doit pas être subordonnée à d'excessives lourdeurs administratives. Gleichzeitig möchte ich aber auch zu bedenken geben, daß Artikel 9 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts ein echtes Problem für die Ausübung der Falknerei darstellt. Cependant, je tiens à souligner que l'article 9, paragraphe 1, de la position commune pose un réel problème d'exercice de la fauconnerie. Es wäre ferner eine Kampfansage an die Falknerei, die hauptsächlich dort verwendeten Beizvögel unter den strengen Schutz der Verordnung zu stellen. Ce serait en outre un défi pour la fauconnerie de placer les oiseaux de proie dressés à la chasse, qui sont essentiellement utilisés à de telles fins, sous la protection stricte du règlement.

Ordbok