franska-tyska översättning av formule magique

ZauberformeldieWie oft in der Politik gab es keine Zauberformel. Comme très souvent en politique, il n'y avait pas de formule magique. Das ist sicherlich nicht die Zauberformel, um wirksam gegen den ständig wachsenden islamischen Terrorismus zu kämpfen! Ganz im Gegenteil. Ce n'est certainement pas la bonne formule magique pour lutter efficacement contre le terrorisme islamique qui ne cesse de croître. Bien au contraire. Das ist in der Tat die Zauberformel, hier die richtige Balance zu finden. Il s'agit en effet de la formule magique pour parvenir ici à un juste équilibre.
Zauberspruchder

ZauberwortdasAber dieses Zauberwort ist, wie die wissenschaftliche Anhörung und die Anhörung der Sachverständigen erwiesen hat, ungeeignet. Tout ce qu'elle a fait, c'est trouver une nouvelle formule magique et dire: «maintenant nous allons tout faire sur la base des coûts sociaux marginaux». Wir dürfen es nicht einfach als Zauberwort verwenden, sondern wir müssen sehen, dass man die beschäftigungspolitischen Leitlinien nicht einfach Zeile für Zeile übertragen kann. Il ne s' agit pas d' en faire une espèce de formule magique, mais de prendre conscience que les orientations en matière de politique de l' emploi ne peuvent pas s' y appliquer littéralement.

Ordbok