franska-tyska översättning av grecque

GriechindieIn dieser Hinsicht erinnere ich die Vorsitzende - die zudem Griechin ist - an den berühmten Mythos von Prokrustes. À ce sujet, je rappelle à Mme la présidente - qui, en outre, est grecque - le célèbre mythe de Procuste. Ich bin mir sicher, Sie verstehen, dass ich als Griechin ein sehr großes Interesse an diesem Thema habe und mich von davon besonders betroffen fühle. Je suis certaine que vous comprenez cela. En tant que citoyenne grecque, j'accorde personnellement un intérêt encore plus grand à cette problématique et je suis particulièrement concernée.
GriechederHerr Präsident! Zunächst möchte ich die griechische Ratspräsidentschaft begrüßen, die heute hier ihre Arbeit aufnimmt, und auch die Wahl des Europäischen Bürgerbeauftragten, der ebenfalls Grieche ist. Monsieur le Président, je tiens à commencer par saluer la présidence grecque qui fait ses débuts ici ainsi que l'élection d'un médiateur européen, également de nationalité grecque.

GriechindieIn dieser Hinsicht erinnere ich die Vorsitzende - die zudem Griechin ist - an den berühmten Mythos von Prokrustes. À ce sujet, je rappelle à Mme la présidente - qui, en outre, est grecque - le célèbre mythe de Procuste. Ich bin mir sicher, Sie verstehen, dass ich als Griechin ein sehr großes Interesse an diesem Thema habe und mich von davon besonders betroffen fühle. Je suis certaine que vous comprenez cela. En tant que citoyenne grecque, j'accorde personnellement un intérêt encore plus grand à cette problématique et je suis particulièrement concernée.
griechisch
Die griechische Ratspräsidentschaft verfolgt dasselbe Ziel. Telle est aussi l'ambition de la présidence grecque. Für das griechische Volk ist er eine persona non grata. Pour la population grecque, il n'est pas le bienvenu. Es hat wohl jemand gedacht, er heißt auf griechisch Theatos. Quelqu'un a dû penser que mon nom était Theatos et d'origine grecque.
Mäander