franska-tyska översättning av helvétique

helvetisch
Schweizerder
Es sieht so aus, als hätten sich die Schweizer Behörden inzwischen zu Zugeständnissen bereiterklärt. Il semblerait que les autorités helvétiques aient accepté de faire des concessions. Soweit ich weiß, würden 72 % der Europäer die Schweizer Konföderation gern in unserem gemeinsamen Haus Europa willkommen heißen. D'après mes informations, environ 72% des Européens accueilleraient volontiers la Confédération helvétique dans la grande famille européenne. Wir sollten anerkennen, daß unsere Schweizer Freunde eine Sensibilität der Umwelt gegenüber zum Ausdruck gebracht haben, die heute in allen betroffenen Alpenregionen weitgehend geteilt wird. Reconnaissons que nos amis helvétiques ont exprimé une sensibilité écologique aujourd'hui largement partagée dans toutes les régions alpines concernées.

Schweizerindie
schweizerisch
Das Problem besteht, kurz gesagt, darin, wie erreicht werden soll, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bankgeheimnis aufhebt. Pour l'expliquer en deux mots, le problème est comment parvenir à ce que la Confédération helvétique accepte de lever le secret bancaire. Warum ist die Schweizerische Eidgenossenschaft reicher, sorgenfreier, gepflegter und besser verwaltet als die Europäische Union? Pourquoi la Confédération Helvétique est-elle plus riche, plus heureuse, plus ordonnée et mieux gérée que l'Union européenne?