franska-tyska översättning av impuissance

MachtlosigkeitdieAus diesem Grund macht sich bei den Menschen ein Gefühl der Frustration und Machtlosigkeit breit. Les propriétaires ressentent un sentiment de frustration et d'impuissance. Die Hinrichtung Saddam Husseins ist meiner Ansicht nach zu einer Vorführung von Machtlosigkeit geworden. Je dirais que l'exécution de Saddam Hussein est devenue un signe d'impuissance. Er ist für die Machtlosigkeit des Parlaments verantwortlich, und die Industrie wird es ihm danken. Il est responsable de l’impuissance du Parlement et l’industrie lui sera reconnaissante.
HilflosigkeitdieWir alle kennen das Gefühl der Hilflosigkeit und Hoffnungslosigkeit, das wir vielleicht empfanden. Nous connaissons ce sentiment d'impuissance et de désespoir, que nous avons peut-être partagé. Unsere Gesellschaft ist von einem Gefühl der Angst und der Hilflosigkeit erfasst worden. Notre société est saisie d'un sentiment de crainte et d'impuissance. Mit zunehmendem Wissen über diese Grippe schwindet unsere Hilflosigkeit. Plus nous en apprenons sur cette grippe, plus nous sortons du sentiment initial d’impuissance.

ImpotenzdieAngesichts der Impotenz unserer Regierenden gegenüber Einwanderung, Unsicherheit, Fiskalismus und Arbeitslosigkeit kann man mit Sicherheit davon ausgehen, daß sie starke Raucher sind. Alors, quand on regarde l'impuissance de nos gouvernants face à l'immigration, à l'insécurité, au fiscalisme, au chômage, c'est sûr qu'ils doivent fumer beaucoup.
Ohnmachtdie
Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn. L’impuissance chez nous se mêle à la colère. Wir sehen uns mit einer gewissen Ohnmacht menschlichen Tragödien gegenüber. Nous assistons à des drames humains avec une certaine forme d’impuissance. Ich weinte, ehrlich gesagt, wegen meiner bzw. unserer Ohnmacht. J'ai pleuré - je l'avoue - à cause de mon - de notre - impuissance.
Zeugungsunfähigkeitdie

Ordbok