franska-tyska översättning av incantation

Beschwörungdie
MantradasAbgesehen von der Verurteilung müssen wir jedoch über reine Erklärungen hinausgehen, andernfalls werden sie nur zu einem Mantra. Mais au-delà de la condamnation, les déclarations ne suffisent pas, sinon on en reste à l'incantation. Der Europäische Rat in Brüssel: Heute wiederholen viele von uns wie ein Mantra Zahlen, welche die Einigungen des Europäischen Rates widerspiegeln. Pour en venir au Conseil européen de Bruxelles: aujourd'hui, beaucoup d'entre nous répètent comme une incantation toutes sortes de chiffres reflétant les accords conclus par le Conseil européen. Die in diesem Text enthaltenen Vorschläge sind unrealistisch und könnten eher als betäubende Mantras bezeichnet werden; Verschwendung und Bürokratie stehen goldene Zeiten bevor. Les propositions contenues dans ce texte sont irréelles et ressemblent plus à des incantations anesthésiantes; le gaspillage et la bureaucratie ont encore de beaux jours devant eux.

Zauberformeldie
Zauberspruchder
ZauberwortdasDieser Begriff der nachhaltigen Entwicklung ist eine Art Beschwörungsformel geworden, eine Art Zauberwort, das bei jeder beliebigen Gelegenheit verwendet wird. Cette notion de développement durable est devenue une incantation, une sorte de prière magique évoquée à tort et à travers.

Ordbok