franska-tyska översättning av linguistique

Linguistikdie
linguistisch
Ich spreche Dinge zwar aus, aber Sie hatten recht, eine linguistische Erklärung von mir zu verlangen. Je précise bien les choses mais tu as eu raison de me demander des précisions sur le plan linguistique. Ich verstehe die Wichtigkeit dieser Angelegenheit, aber wir können an dieser Stelle keine linguistische Diskussion führen. Je comprends que cela soit important, mais nous ne pouvons avoir un débat linguistique maintenant. Ich habe keine Zeit, um bei meinem nächsten Punkt linguistische oder analytische Feinheiten zu entwickeln. Je n'entrerai pas, faute de temps, dans les subtilités d'ordre linguistique ou analytique du deuxième aspect que j'aimerais évoquer.

Sprachwissenschaftdie
sprachlich
Dies ist eine sprachliche Frage. Il s'agit d'une question linguistique. Es geht um das Ziel sprachlicher Vielfalt. Il s'agit de l'objectif de la diversité linguistique. Ich möchte auf ein sprachliches Problem hinweisen. Je voudrais par ailleurs signaler un problème linguistique.
sprachwissenschaftlich
Insofern glaube ich, sind wir, Herr Piecyk, einer Meinung, ohne dass wir jetzt große sprachwissenschaftliche Kolloquien durchführen müssen. Dans cette mesure, je suppose Monsieur Piecyk que nos avis se rejoignent et qu'il est donc inutile de nous lancer dans un débat linguistique de haut vol.