franska-tyska översättning av morue

DorschderEin anderes Problem ist das Preisniveau für in der Ostsee gefangenen Dorsch. Une autre difficulté est le niveau du prix de la morue pêchée en mer Baltique. Seit der Ratstagung vom Dezember 2000 wurde an den Bestandserhaltungsplänen für Dorsch und Seehecht in Gemeinschaftsgewässern gearbeitet. Après la réunion du Conseil de décembre 2000, le travail d'élaboration de plans de reconstitution des populations de morue et de merlu dans les eaux communautaires a progressé. Nun, da wir feststellen, dass die Bestände erschöpft sind - ein bis zwei Drittel der Seehechte, Dorsche und Wittlinge sind bereits verschwunden - stehen wir mit dem Rücken zur Wand. Maintenant que nous constatons l'épuisement des stocks - d'un tiers à deux tiers des merlus, morues et merlans ont disparu - nous voilà au pied du mur.
Huredie

Dirnedie
Kabeljauder
Die Kommission legte uns einen ersten Vorschlag vor, in dem die Situation von Seehecht und Kabeljau gleichgesetzt wurde. La proposition soumise à l’origine par la Commission traitait le merlu et la morue sur un pied d’égalité. Herr Präsident, Herr Cunha sagte vorhin, die Grippe von Kommissar Fischler ließe sich am besten durch den Verzehr von portugiesischem Kabeljau kurieren. Monsieur le Président, M. Cunha a dit précédemment que manger de la morue portugaise serait la meilleure cure permettant au commissaire Fischler de guérir sa grippe. Man muß sich nur ansehen, was mit dem kanadischen Kabeljau geschieht, der zunehmend an Bedeutung verliert, und wie die FAO Alarm schlägt. Il suffit de voir ce qui arrive à la morue canadienne, qui perd son poids, et d'entendre les cris d'alarme de la FAO.
Schlampedie
Nuttedie