franska-tyska översättning av ne

nicht
Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Mais ne pensez pas que nous soyons dupes! Wenn sie das nicht tun, werden sie auch nicht zugelassen werden. Si elles ne sont pas prêtes à faire cet effort, alors elles ne figureront pas sur la liste. Wenn wir die nicht haben, werden wir nicht ernst genommen. Si la réponse est non, nous ne serons pas pris au sérieux.
aussteigenIn absehbarer Zeit wird Schweden aus der Atomenergie aussteigen. Dann sind jene Länder - darunter auch meines, Österreich, - in der Mehrheit. Dans un avenir proche, la Suède abandonnera l'énergie nucléaire. Ces pays - dont le mien, l'Autriche, fait également partie - seront alors majoritaires. Das bedeutet, daß der Fahrer aussteigen und neben dem Rollstuhl stehen muß, wenn dieser angehoben wird. La technologie actuelle ne permet pas de commander ces chariots élévateurs à distance, à partir du siège du chauffeur, car cela serait trop risqué. Das kann nicht über Nacht erreicht werden, aber wenn wir aus der Kernenergie nicht aussteigen, werden wir nie sicher sein. Cela ne se fera pas du jour au lendemain, mais si on ne sort pas du nucléaire, il n'y aura pas de sécurité.

geboren
Niemand wird als Selbstmordattentäter geboren, niemand wird als Terrorist geboren. Personne ne naît kamikaze, personne ne naît terroriste. Jeden Monat werden 6 Millionen Menschen geboren. Six millions de personnes naissent chaque mois. Herr Präsident, "Man wird nicht als Frau geboren, man wird dazu gemacht". Monsieur le Président, "on ne naît pas femme, on le devient".