franska-tyska översättning av prévaloir

berufenAuf welche Befugnisse will sich die Kommission berufen, um bei der Anwendung der neuen Programme zu gewährleisten, daß die Gebiete mit geschützter biologischer Vielfalt nicht gefährdet werden? De quels pouvoirs la Commission entend-elle se prévaloir pour garantir que, dans le cadre de l' application des nouveaux programmes, les zones de biodiversité ne soient pas menacées ? Wird es uns gelingen, zu erreichen, dass kein sozialistisches Regime sich auf seine Zugehörigkeit zur Sozialistischen Internationale berufen kann, um die Menschenrechte mit Füßen zu treten? Saurons-nous nous battre pour qu’aucun socialisme ne puisse se prévaloir de son appartenance à l’Internationale socialiste pour fouler aux pieds les droits de l’homme? Ich denke daher, dass es eine Instrumentalisierung der Situation ist, sich auf Artikel 260 des Vertrags zu berufen, um Geldstrafen durchzusetzen, wie es einige getan haben. Je pense donc que se prévaloir de l'article 260 du traité pour obtenir des sanctions financières, comme l'ont fait certains, revient à abuser de la situation.
den Sieg davontragen

die Vorherrschaft erringen ( über
durchringen
sich durchsetzen ( gegen
überlegen sein
überwiegen
Erstens sollte der gegenwärtige regionale Ansatz über alternative Kriterien wie Wertschöpfungssektoren überwiegen. Premièrement, l'actuelle approche régionale devrait prévaloir sur les autres critères, tels que les secteurs à valeur ajoutée.
vorherrschenDer Grundsatz des Vertrauens in die Organe sollte vorherrschen.- Le principe de confiance en les institutions doit prévaloir. Die Rechtsordnung muß vorherrschen und in unparteiischer Weise wirksam durchgesetzt werden. L'autorité de la loi doit prévaloir et être efficacement contrôlé, dans un souci de stricte impartialité. Das gilt natürlich nicht für einzelstaatliche Typengenehmigungsverfahren, die jetzt vorherrschen und auch in Zukunft noch vorherrschen werden. Cela ne s'applique naturellement pas aux procédures nationales de réception par type qui prévalent actuellement et qui continueront à prévaloir à l'avenir.