franska-tyska översättning av rigide

steif
starr
Das starre Haushaltsmodell der EU muss verändert werden. Le modèle rigide du budget de l'UE doit être modifié. Zum anderen wird der Begriff starre Frontschutzbügel nicht definiert. En outre, cet accord ne définit pas ce que sont les pare-buffles rigides. Die Programme sind nicht mehr so starr. Les programmes ne sont plus aussi rigides.

unnachgiebigIch möchte hervorheben, dass wir nicht unnachgiebig und dogmatisch sind. Je souhaite souligner qu’il n’y a pas de dogme rigide. Seither ist das Klima in diesem Land unnachgiebig und äußerst intolerant geworden. Depuis, les relations dans ce pays sont devenues rigides et extrêmement intolérantes. Die Linke war unnachgiebig und widerspenstig, und sie reduzierte die Debatte auf einen pingeligen Rechtsvergleich, bei dem zwischen nationalen Regelungen gefeilscht wurde. La gauche a été rigide et récalcitrante, réduisant le débat à un pinaillage de droit comparatif, à un arbitrage entre des règles nationales.
eisern
halsstarrig
rigideWir müssen eine rigide Struktur verändern. Nous devons modifier un système rigide. Man sagt vom Stabilitätspakt, er sei dumm oder rigide. Car on dit le Pacte de stabilité stupide ou rigide.
spröde
starrköpfig