franska-tyska översättning av ruiner

ruinieren
Sie sind dabei, das europäische Projekt zu ruinieren! Vous êtes en train de ruiner le projet européen. Wir dürfen nicht einige sehr gute Systeme ruinieren. Nous ne devons pas ruiner les bons systèmes. Es ist leichter ein Land zu ruinieren, als es wieder aufzubauen. Il est plus facile de ruiner un pays que de le reconstruire.
verderbendas

kaputtmachen
vernichten
Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten. Ne permettez pas à la mafia des Balkans de ruiner le noble projet de l'Union européenne. Der Beitrag, den wir für saubere Technologien in Entwicklungsländern zahlen, darf unsere eigene Wirtschaft nicht vernichten. La contribution que nous versons pour des technologies propres dans les pays en développement ne doit pas ruiner notre propre économie.
zerstören
Das Finanzsystem muss der Realwirtschaft wieder dienen, anstatt sie weiter zu zerstören. Le système financier doit être remis au service de l'économie réelle et non continuer à la ruiner. Die ELDR ist deshalb mehrheitlich gegen die eingebrachten Änderungsanträge, weil sie die Ausgewogenheit dieses Texts zu zerstören drohen. Le groupe ELDR s'oppose donc à la grande majorité des amendements introduits car ils risquent de ruiner un texte très équilibré. Diese Hoffnung wird von den Großmächten zerstört, und sie zerstören sie aufgrund ihres Mangels an Mut und aufgrund ihres Mangels an Loyalität gegenüber ihren eigenen Werten. C'est cet espoir que les grandes puissances sont en train de ruiner et elles le ruinent par leur manque de courage et par leur manque de fidélité à leurs propres valeurs.
auf die Knie zwingen
jemandem den Hals abdrehen
verheeren