franska-tyska översättning av réprimande

Anschiss
MaßregelungdieWenn es um die Maßregelung von Bürgern für ihre Handlungen geht, sind die Mitgliedstaaten bereit, Souveränität aufzugeben. Lorsqu'il est question de réprimander les citoyens pour leurs actes, les États membres sont prêts à céder leur souveraineté.

Rüffelder
RügedieMüssen wir den Ministern eine Rüge erteilen? Réprimandes adressées aux ministres ? Die Kommission nimmt diese Rüge an. La Commission accepte cette réprimande. Die Rüge von Kommissionsmitglied Solbes Mira hat bei den Menschen in Irland für Ärger gesorgt und Befürchtungen über eine Einmischung Europas in unsere Steuerangelegenheiten ausgelöst. La réprimande du commissaire Solbes Mira a irrité l'Irlande moyenne et a fait planer le spectre d'une ingérence européenne dans notre politique fiscale.
ScheltedieFrau Kommissarin, ich betone das ausdrücklich. Wenn man die ganze Kommission einer Schelte unterzieht, muß man die demokratisch gesinnten Kommissarinnen und Kommissare ausdrücklich ausnehmen! Madame le Commissaire, je m'en réjouis vivement. Quand on réprimande la Commission dans son ensemble, il faut en retirer les Commissaires possédant le sens démocratique!
Tadelder
Zurechtweisungdie

Ordbok