franska-tyska översättning av sieste

SiestadieDer erste Abschnitt war die Reflexion und keine Siesta, wie es einige gern nennen würden. La première a été celle de la réflexion, et pas de la sieste comme d’aucuns auraient aimé l’affirmer. Doch die Denkpause, liebe Kolleginnen und Kollegen, darf keine mexikanische Siesta werden. Toutefois, Mesdames et Messieurs, le temps de réflexion ne peut pas, et ne doit pas, prendre l’allure d’une sieste mexicaine. In einer solchen Situation ist es am Besten Siesta zu halten und nicht eine Aussprache zu stören, in der den Rednern zu allen Zeiten Respekt gezollt werden sollte. La meilleure chose à faire dans ces cas-là est de faire la sieste et pas de perturber un débat où le respect de l'orateur doit l'emporter en toutes circonstances.
Mittagsruhedie

MittagsschlafderIch kann bezeugen, dass die nicht anwesenden reichlich siebenhundert Abgeordneten keinen Mittagsschlaf halten, sondern in ihren Büros arbeiten. Je témoigne que nos collègues, nos sept cent et quelques collègues absents ne sont pas en train de faire la sieste: ils travaillent dans leurs bureaux.
Mittagsschläfchendas
Nickerchendas
Schläfchendas

Ordbok