franska-tyska översättning av âpre

beißend
bitter
Das ist die bittere Lehre aus dreißig Jahren Zwietracht in Nordirland. Telle est l'âpre leçon de trente années de conflit en Irlande du Nord. Sharon und Arafat trennt ein alter erbitterter Hass. La haine entre MM. Sharon et Arafat remonte à la nuit des temps et est âpre. Sollten wir allerdings scheitern, dann wird ein ruinöser und erbitterter Wettbewerb entbrennen. Mais si nous échouons, nous nous trouverons plongés dans une concurrence âpre et nuisible.

grell
hart
Die Kritik dazu ist ja auch entsprechend hart gewesen. Les critiques ont également été âpres. Es stehen uns somit harte Verhandlungen bevor. D’âpres négociations se profilent donc à l’horizon.
heftig
herb
rau
scharf
Dies erfordert scharfe Verhandlungen am heimischen Küchentisch, aber auch an den Tischen der politischen Macht. Cela requiert d’âpres négociations autour de la table de la cuisine, mais également autour des tables du pouvoir politique. Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat der Bericht Jonckheer scharfe Kontroversen zur Frage der Funktionsweise des Marktes ausgelöst. Au sein de la commission économique et monétaire, le rapport Jonckheer a suscité d'âpres controverses autour du fonctionnement du marché.

Ordbok