franska-tyska översättning av ébauche

Abrissder
Entwurfder
Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten. Mais nous avons reçu une première ébauche de propositions. Vier derartige Richtlinien gibt es bereits, eine ist im Entwurf soweit fertig. Il existe déjà quatre directives de ce genre, et une autre est pour ainsi dire complète au stade de l'ébauche. Der Premierminister wird bei seinen Besuchen in den Hauptstädten einen ersten Entwurf der Erklärung von Laeken vorlegen. Lors de sa tournée des capitales, le Premier Ministre présentera une ébauche de la déclaration de Laeken.

Schattenrissder
Skizzedie
Herr Ratspräsident! Wir in diesem Parlament erwarten natürlich diese oder diese Skizze, wie es weitergehen soll. Ce que nous attendons dans cette Assemblée, bien sûr, c’est une feuille de route ou une ébauche sur la manière de faire avancer les dossiers. In der groben Skizze, die wir auf unserer Karte haben, ist nicht klar, ob sie etwas weiter nach Norden oder nach Süden verläuft. Si l’on se réfère à l’ébauche de tracé sur notre carte, on ne peut déterminer clairement s’il se poursuit un peu plus au nord ou un peu plus au sud.
Umrissder