franska-ungerska översättning av bienvenue

üdvözlésÉn is csatlakozom Vassiliou biztos asszony üdvözléséhez az első olyan napon, amikor kérdéseket válaszol meg. Je souhaite à mon tour la bienvenue à la commissaire Vassiliou pour son premier jour de questions.
fogadtatásKívánjuk, hogy legyen része szívélyes fogadtatásban mindannyiuknak, akik ezentúl velünk együtt részt vesznek az Európai Parlament munkájában. Nous souhaitons donc la bienvenue, à compter d'aujourd'hui, à ceux qui nous rejoignent pour travailler au sein du Parlement européen.

Isten hozott
Isten hozta
szívesenValamennyi hozzájárulást, a képviselőkét pedig különösen szívesen fogadjuk. Toutes les contributions fournies par les parlementaires en particulier sont les bienvenues. Természetesen mindig szívesen látjuk a jobb javaslatokat, nyitottak vagyunk az építő jellegű javaslatokra. Des propositions plus efficaces sont évidemment toujours les bienvenues: nous sommes ouverts à toute proposition constructive. Az egyik legsúlyosabban érintett régió európai parlamenti képviselőjeként elmondhatom, hogy minden támogatást szívesen fogadunk. En tant que député de l'une des régions les plus touchées, je tiens à dire que toute contribution est la bienvenue.
üdvözlömSzeretettel üdvözlöm mindannyiukat! Je vous souhaite à tous la bienvenue! Üdvözlöm, hogy a többiek is közelítettek álláspontunkhoz. Cette concession à nos thèses est la bienvenue. Nagy örömmel üdvözlöm szír vendégeinket! Je souhaite chaleureusement la bienvenue à nos invités syriens!
üdvözöljük18 év elteltével ismét üdvözöljük körünkben. Nous vous souhaitons une nouvelle fois la bienvenue, après 18 ans. Üdvözöljük az Európai Parlamentben! Bienvenue au Parlement européen! Üdvözöljük hát, és kívánjuk neki, hogy járjon mindebben sikerrel. Nous lui souhaitons la bienvenue et tout le succès voulu.

Ordbok