franska-ungerska översättning av problème

nehézségA nehézséget az jelenti, hogy nincs elég pénzeszközünk. Le problème est que nous ne le sommes pas. Napi problémák és nehézségek merülnek fel. Voilà pour les difficultés et problèmes quotidiens. Hölgyeim és uraim, van itt egy nehézség. Mesdames et messieurs, il y a un problème.
problémaÚgy gondolom, hogy ez komoly probléma. Il s'agit à mes yeux d'un problème majeur. Ez egy valós és súlyos probléma. C'est un problème réel et sérieux. Ahogy mondottam, a probléma tehát kettős természetű. Comme je le disais, ce problème comporte deux volets.

bajA baj az, hogy nem használjuk ki a lehetőséget. Le problème, c'est que nous ne l'utilisons pas. Semmi baj nincs ezzel a modellel. Il n'y a aucun problème avec ce modèle. Az a baj, hogy pontosan ez az, amit eddig nem tettünk meg. Le problème est que c'est précisément ce que nous n'avons pas fait.
feladatTovábbi feladat annak biztosítása, hogy a közlekedés megfeleljen az emberek igényeinek. Un autre problème est de garantir que les transports correspondent aux besoins des gens. Ezzel a két jelentéssel nekiláttunk e feladat megoldásának. Nous avons utilisé ces deux rapports pour aborder cela en tant que problème. Érdekes egyensúlyozási feladat e kettő összeegyeztetése. Le numéro d'équilibriste nécessaire pour résoudre ce problème sera intéressant.
gondNincs semmi gond, minden rendben van. Il n'y a pas de problème, tout va bien. A gond az, hogy a mi Európánk szűk határok között létezik. Le problème est que notre Europe a des limites. Gond van az angol tolmácsolással? Y a-t-il un problème à ce niveau?
nagy dolog
nagy felhajtás
nagy hűhó

nagy ügy
példaA kék kártyák problémája szintén egy szemléletes példa. Même le problème qui s'est posé aujourd'hui avec les cartons bleus est un autre exemple. A Mor Gabriel kolostor esete egy példa erre a problémára. Le cas du monastère de Mor Gabriel est un exemple de ce problème. Ez egy példa azokra a problémákra, amelyekkel a fuvarozó társaságok járművezetői találkozhatnak. Voici un exemple des problèmes rencontrés par les chauffeurs et les sociétés de transport.
pláne
rejtvény
találós kérdés

Ordbok