franska-ungerska översättning av sémantique

szemantikaHa ezt így fogalmazzuk meg, ez nem puszta szemantika, hanem egy általunk meghozott filozófiai döntésről van szó. L'affirmer aussi clairement, ce n'est pas simplement un choix sémantique, c'est un choix philosophique que nous faisons.
jelentésbeli

jelentéstaniA beavatkozás nagyságrendjével kapcsolatos késlekedések, tétovázások és jelentéstani viták lehetővé tették, hogy a rezsim elgyengítse a polgárok felkelését. Le retard apporté, les hésitations et les arguties sémantiques sur le niveau d'intervention ont permis à ce régime d'affaiblir cette révolte citoyenne.
szemantikaiÓvakodnunk kell, nehogy most mi is ehhez hasonló szemantikai csapdába essünk. Nous devons nous garder de tomber dans tout piège sémantique de cet acabit. Ez pusztán szemantikai értelmezés kérdése, de a végén tényleges börtönbüntetés sem zárható ki. Il s'agit d'une simple question de sémantique, qui peut encore aboutir à des peines de prison. A biztonság és a védelem tekintetében a pusztán szemantikai módosításnál sokkal nagyobb változás történt. Le changement en matière de sécurité et de défense va bien au-delà d'un strict ajustement sémantique.
szemantikusA projekt második szakaszában, 2011-ben elindul a teljes mértékben üzemszerű Europeana.eu, amely jellegét tekintve többnyelvű lesz, szemantikus webes jellemzői lesznek. La seconde phase du projet verra le lancement, en 2011, d'un site Europeana.eu pleinement opérationnel avec un accès multilingue plus affirmé et certaines caractéristiques du web sémantique.

Ordbok