holländska-tyska översättning av ruzie

Streitder
Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute! Vandaar die ruzie over de verdeling van de buit! Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat. Felicitaties aan het adres van de Oostenrijkers voor het feit dat ze ruzie hebben weten te voorkomen. Denken Sie wirklich, dass es angemessen ist, einen Streit zu provozieren? Vindt u het terecht om daarover ruzie te maken?
Auseinandersetzungdie
Die diplomatische Auseinandersetzung ist deshalb unsere geringste Sorge. We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat. Dit is een ernstige ruzie, en vandaag is ze nog een stuk ernstiger geworden.Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen. Ik had niet graag willen deelnemen aan een interne Spaanse ruzie.

Streitgesprächdas
Wortwechselder
ZankderStockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit. Stockholm was als een mini-Nice zonder ruzie. In dieser Kommission haben Sie niemals Zank und Streit, niemals Spannungen erlebt; wir haben uns nie gegenseitig Kränkungen zugefügt. In deze Commissie bent u nooit getuige geweest van ruzies of spanningen; we hebben elkaar nooit hatelijk bejegend.