holländska-danska översättning av behoedzaam

forsigtigPå investeringssiden kræver Dubai Ports-opgivelsen forsigtig håndtering. Aan de investeringskant moet er behoedzaam worden gereageerd op de naweeën van Dubai Ports. Defor skal vi være yderst forsigtige, når dette budskab skal sendes ud til samfundet. Wij moeten dus uiterst behoedzaam zijn op het moment dat wij deze boodschap overbrengen aan de samenleving. Jeg er ikke af natur en af dem, der instinktivt taler for militær aktion. Jeg er af natur forsigtig. Het ligt niet in mijn aard om meteen over militaire actie te praten: ik ben van nature behoedzaam.
varsomJeg mener, at det er vigtigt, at man er varsom, når man i betænkningen bl.a. foreslår, at der skal ske en gradvis samordning af de sociale beskyttelsesordninger. Ik vind het belangrijk dat er behoedzaam te werk wordt gegaan bij de geleidelijke harmonisering van de socialezekerheidsstelsels, zoals in het verslag onder andere wordt voorgesteld.

forsigtigtVi må gå forsigtigt frem og være fleksible. We moeten behoedzaam en flexibel te werk gaan. Det er den måde, vi går frem på - meget forsigtigt i den retning. Zo werken we, heel behoedzaam, in deze richting. Derfor må vi bekymre os om dette land, men meget forsigtigt. Daarom moeten wij ons, zij het dan zeer behoedzaam, bezig houden met dit land.
på vagt
varsomtPå denne baggrund er der grænser for tilnærmelsen af lovgivningen på dette område, og den bør ske varsomt og trinvis. Gezien dit alles zijn er grenzen aan een harmonisatie van het recht op dit gebied en moet een dergelijke harmonisatie behoedzaam en stapsgewijs gebeuren. I dette spørgsmål er det derfor nødvendigt at træde varsomt, at søge den bredest mulige enighed og at tage hensyn til den internationale ret. Daarom is het in deze zaak noodzakelijk om behoedzaam te handelen, een zo breed mogelijke consensus te bereiken en rekening te houden met het internationaal recht.

Ordbok